W czasach strefy Schengen, możliwości swobodnego przemieszcza się po całej niemal Europie, możliwości podejmowania legalnej pracy w prawiekażdym zakątku świata często pojawia się problemu tłumaczeń dokumentacji potwierdzającej posiadane kwalifikacje i poziom wykształcenia.

Bardzo wielu młodych ludzi, którzy zdają maturę w Polsce, decyduje się na studia zagranicą. Nie da się ukryć, że studia zagraniczne otwierają przed nimi dużo szersze perspektywy zawodowe niż ukończenie uczelni w Polsce. Na takie studia decyzja się przede wszystkim osoby ambitne, chcące rozwijać już zdobyte umiejętności na najwyższym poziomie, chcące korzystać z doświadczeń uczelni, posiadających osiągnięcia naukowe na poziomie światowym. Jednak aby podjąć naukę na uczelni wyższej poza granicami naszego kraju, należy przedstawić wyniki egzaminu maturalnego w tłumaczeniu na język docelowy. Jest to niezbędny element każdego pakietu aplikacyjnego przyszłego studenta. Niestety, nawet znajomość języka obcego na poziomie C1 nie spowoduje, że młody człowiek może sam dokonać tłumaczenia – potrzeby do tego jest ktoś z uprawnieniami tłumacza przysięgłego.

Jakkolwiek zawód tłumacza przysięgłego nie został do końca uwolniony, a zmiany w przepisach prawa w tej kwestii byty raczej kosmetyczne, warto zrobić rozeznanie w branży i postarać się o znalezienie takiego biura tłumaczeń przysięgłych, które promuje jakość i zatrudnia ambitnych tłumaczy. Nie zawsze sąsiad – tłumacz czy biuro tłumaczeń znajdujące się dwie ulice dalej to dobre rozwiązanie.

Ambitny tłumacz, czyli kto? Przede wszystkim jest to osoba, która nie tylko opanowała język docelowy na poziomie native speakera, ale wciąż się rozwija. Jest specjalistą nie tylko w jednej dziedzini. Ma stały kontakt nie tylko z językiem obcym, ale też z krajem/krajami, w których język ten obowiązuje. Ambitny tłumacz stara siębyć na bieżąco ze zmianami w procedurach zatrudniania obcokrajowców, uznawania kwalifikacji, nostryfikacji dyplomów, przyjmowania dzieci i młodzieży z zagranicy do szkół i włączania ich w nowy system edukacji. Zna procedury i wymagania prawne, które często są nie do przeskoczenia dla kogoś zupełnie z zewnątrz. Zna również wymagania programowe uczelni wyższych, przynajmniej tych wiodących, w kwestii przyjmowania obcokrajowców.

Ambicja to cecha osobnicza. Nie można liczyć, że ktoś, kto na studiach inżynierskich czy magisterskich ledwo zdobywał zaliczenia po otrzymaniu posady w biurze tłumaczeń nagle stanie się ambitny. Dobre biura tłumacze zatrudniają osoby, które już w czasie studiów wykazywały się ponadprzeciętnym zaangażowaniem i w pracy mogą w pełni wykorzystać zdobytą wiedzę i umiejętności. I chociaż wydawać by się mogło, że tłumaczenie świadectwa maturalnego nie należy do zadań szczególnie ambitnych, to jednak uczciwość i solidność, idące w parze z ambicją, na pewno spowodują, że ta praca zostanie wykonana równie pieczołowicie, co tłumaczenia kontraktu wartego tysiące euro.

„Ambitne biuro tłumaczeń” – to powinno widnieć w szyldzie każdego biura tłumaczeń przysięgłych, ale jak wiadomo, nie wszyscy mogą być mistrzami w swoim fachu. Rzemieślnicy tez są niewątpliwie potrzebni, jednak kiedy naprawdę zależy nam na dobrze, rzetelnie wykonanym tłumaczeniu – postaw na tylko tych ambitnych!