Niezależnie od tego, czy pozostaniemy w jednolitym rynku europejskim, czy nie, wiele firm wciąż szuka możliwości eksportu do naszych bliskich sąsiadów w Europie. Holandia jest tego najlepszym przykładem.

Obecnie czwarty co do wielkości dwustronny partner handlowy Wielkiej Brytanii, w 2014 roku (najnowsze dostępne dane) wartość brytyjskich towarów wyeksportowanych do Holandii wyniosła 36,7 miliarda dolarów.

Podczas gdy twardy Brexit może oznaczać, że towary eksportowane z Wielkiej Brytanii do krajów UE, takich jak Holandia, będą podlegać taryfom importowym, prawdopodobnie pozostanie to ważny rynek z następujących powodów:

  • Bliskość do Wielkiej Brytanii - koszty wysyłki i czas tranzytu mogą być stosunkowo niskie, znikoma różnica czasu dla komunikacji
  • Podobieństwo kulturowe do Wielkiej Brytanii - co ułatwia prowadzenie działalności gospodarczej i wprowadzanie produktów na rynek tego kraju
  • Zaawansowany technologicznie - wczesne przyjęcie technologii cyfrowej, co czyni go idealnym dla możliwości handlu elektronicznego
  • Jedna z najbardziej otwartych gospodarek na świecie - obecnie łatwo z nią handlować, choć należy się spodziewać zmian po Brexicie
  • Gospodarka - gospodarka holenderska od lat jest bardzo stabilna i odnotowuje stały wzrost
Co brytyjskie firmy eksportują do Holandii?

Odkładając na bok obawy związane z Brexitem, obecnie głównym wyzwaniem dla brytyjskich firm poszukujących możliwości eksportu do Holandii jest konkurencja międzynarodowa i krajowa. Jako bardzo otwarta gospodarka, wiele globalnych firm walczy o holenderskich klientów, a firmy brytyjskie muszą być wysoce konkurencyjne.

Najważniejsze towary eksportowane do Holandii z Wielkiej Brytanii to:

  • paliwa mineralne, oleje i produkty destylacji
  • farmaceutyki
  • reaktory jądrowe, kotły, maszyny
  • pojazdy
  • chemikalia organiczne
  • sprzęt elektryczny, elektroniczny
  • aparatura optyczna, fotograficzna, techniczna, medyczna

Jednakże Departament Handlu Międzynarodowego (DIT) wyróżnił następujące sektory jako stwarzające dobre możliwości dla brytyjskich przedsiębiorstw pragnących rozwijać się w Holandii:

  • Żywność i napoje - w tym napoje, żywność etniczna, produkty mrożone, żywność ekologiczna, marki własne, słodycze i przekąski
  • Morska energia wiatrowa - rozwój i zezwolenia, oceny środowiskowe, instalacja i uruchomienie, usługi operacyjne i konserwacyjne
  • Bezpieczeństwo i obrona - rząd holenderski zwiększa inwestycje w obronność. Bezpieczeństwo cybernetyczne jest również obszarem, w którym obserwuje się globalny popyt. Port w Rotterdamie jest największym węzłem logistycznym w Europie (a także drugim co do wielkości miastem w Holandii) i charakteryzuje się wysokim popytem na usługi i rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa.

Strona internetowa HM Government's Exporting Is Great wymienia niektóre możliwości eksportu do Holandii tutaj (filtrowanie według rynków).

Holenderskie prognozy gospodarcze

Prognoza gospodarcza OECD z listopada 2016 r. stwierdza, że gospodarka Holandii "rośnie stabilnie, jeśli nie spektakularnie, głównie napędzana przez popyt krajowy." Również, że "Przewiduje się, że aktywność gospodarcza będzie nadal rosła w tempie zbliżonym do 2% rocznie. Będzie ona napędzana przez silną konsumpcję prywatną i wzrost inwestycji."

Bezrobocie spada, a płace rosną, co skutkuje większymi realnymi dochodami rozporządzalnymi holenderskich gospodarstw domowych i stwarza możliwości dla firm sprzedających produkty konsumpcyjne.

Względy językowe

Jedną z kluczowych zalet ekspansji na tym rynku jest to, że pod względem kulturowym Holandia jest bardzo podobna do Wielkiej Brytanii. Wiele osób mówi więcej niż jednym językiem, a angielski jest powszechnie używany (ponad 90% populacji mówi po angielsku).

W rzeczywistości, angielski jest językiem urzędowym w niektórych gminach, takich jak Amsterdam. Oznacza to, że komunikacja może odbywać się w języku angielskim, choć preferowany jest język holenderski. Publikacje, spotkania i administracja w gminie Amsterdam są zawsze w języku holenderskim.

Ponieważ większość ludzi mówi po angielsku, jest mało prawdopodobne, że będziesz potrzebował usług tłumacza podczas prowadzenia interesów w Holandii. Jest to szczególnie prawdziwe, gdy rozmawiasz z ludźmi ze społeczności biznesowej, którzy są przyzwyczajeni do handlu międzynarodowego i dlatego regularnie komunikują się w języku angielskim.

Dla celów tłumaczeniowych język niderlandzki jest językiem urzędowym i należy go używać przy tłumaczeniu wszelkich dokumentów, stron internetowych, materiałów marketingowych itp.

Jak w przypadku każdego tłumaczenia, ważne jest, aby wziąć pod uwagę wszelkie czynniki kulturowe w tekście źródłowym i treści, które mogą nie być przetłumaczone na rynku docelowym. Humor, odniesienia geograficzne, normy społeczne itp. muszą być brane pod uwagę. Mimo że Holandia jest kulturowo bardzo podobna do Wielkiej Brytanii, istnieją jednak różnice, dlatego warto skorzystać z pomocy tłumacza będącego rodowitym Holendrem, aby uniknąć błędów kulturowych.

W przypadku tłumaczeń obejmujących terminologię techniczną również ważne jest, aby uzyskać odpowiednie wsparcie, na przykład w przypadku tłumaczeń medycznych lub farmaceutycznych, tłumaczeń motoryzacyjnych i tak dalej.